1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[เสียงลมหอน]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[ฟ้าร้องดำเนินต่อไป]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[ลมยังคงดำเนินต่อไป]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[ผู้ประกาศ 1] มันเริ่มต้นแล้ว
เป็นการรบกวนเขตร้อน
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
แต่ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เฮนรีกลายเป็นพายุเฮอริเคนระดับ 2…
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[ผู้ประกาศ 2] ตั้งแต่เวลา 11.00 น.
คำแนะนำจากสำนักงานแห่งชาติ…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[ผู้ประกาศ 3] ...มีแอนนี่วิลล์
ในเป้าเล็งของเฮนรี่
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
นี่คาดว่าจะเป็นประเด็นสำคัญ...
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[ผู้ประกาศ 4] …เสียงฮือฮาบนดาวเทียม
ขณะที่มันมุ่งตรงไปยังชายฝั่งของเรา
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
มันแสดงให้เห็นพายุ
กำลังขึ้นฝั่งใกล้กับแอนนีวิลล์
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[ผู้ประกาศ 2]
นี่ไม่มีอะไรต้องยุ่งวุ่นวายด้วย
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[ผู้ชาย] นี่คือนายท่าเรือ
ออกจากหอตรวจอากาศโบฟอร์ต
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
ศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติ
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
ออกพายุเฮอริเคน
และการเตือนพายุโซนร้อนสำหรับพื้นที่นี้
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}ขอย้ำเตือนพายุเฮอริเคนและพายุ
ได้รับการออกสำหรับพื้นที่นี้
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}ลมสูงถึง 150 นอต น้ำทะเลสูงถึง 60 ฟุต
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}และคลื่นพายุสูง 15 ถึง 20 ฟุต
เป็นสิ่งที่คาดหวัง
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[ผู้ประกาศ 5] ภัยคุกคามจากสภาพอากาศ
เพิ่มขึ้นตลอดทั้งวัน--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[ผู้ประกาศ 6] ช่วยโลกของเรา!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
กับจอร์จ การ์ธ ลุคและเคท
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}-เอาน่า เดี๋ยวนี้! ช่วยเราด้วย
-[ผู้ประกาศ 7] 97.8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[เงียบ]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
-[ตะโกนเสียงดัง]
-[หัวเราะคิกคัก]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
-[เพื่อนบ้าน]
-[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[เสียงสัญญาณเตือนภัยกลางแจ้งดังขึ้น]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}เฮ้ เรย์ เป็นยังไงบ้าง?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}ใช่ ใช่ ดี เอาล่ะ วันนี้
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่างที่ดีต่อสุขภาพ
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}เหมือนเบอร์เกอร์
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}ฉันหมายถึง มันยังมาพร้อมกับมะเขือเทศใช่ไหม?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}อืม อืม. ใช่ ไม่ต้องรีบร้อน
เดี๋ยวส่งให้ทันทีที่...
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}ปิดแล้วเหรอ?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}ตอนนี้เหรอ?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
แต่...
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงเล็กน้อยของ...
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
ฝนตก
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}ร้านขายของชำยังเปิดอยู่ใช่มั้ย?
ฉันเดาว่าฉันทำได้เพียงแค่...
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[สายลมอันห่างไกลส่งเสียงหอน]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[เสียงเคาะประตู]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}ใช่ ฉันเดาว่าฉันเดินได้นะ
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}ใช่ เอาล่ะ เพื่อความปลอดภัย
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}อืม อืม. คุณก็เหมือนกัน ลาก่อน
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[การเล่นเพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[ฟ้าร้องม้วน]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[man] เข้ามา
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}ดี.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}-[man 1] ต้องไปแล้วล่ะ
-[ชาย 2] เอาล่ะ
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}-[ผู้หญิง] ฉันมีถังแล้วครึ่งถัง!
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[หายใจออก]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
-[หายใจแรง]
-[ปอนด์การเต้นของหัวใจ]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [ฟ้าร้องล่ม]
- ว้าว! ดาโกต้า!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
คุณไม่ควรออกจากที่นี่ มันไม่ปลอดภัย
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
ฉันต้องการอาหาร
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
ฉันไม่ได้เห็นคุณตลอดไป
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
ไม่ใช่ตั้งแต่แม่ของคุณจากไป
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}ดูสิ พวกเขากำลังพูดอยู่
เราทุกคนควรออกไปจากเมือง
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[หายใจลำบาก]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
-[คราง]
- เราได้ห้องในรถแล้ว
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[ฟ้าร้องม้วน]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
ฮะ…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}อืม… [หายใจแรง]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[ตัวสั่น]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[ผู้ชาย] วู้ฮู!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["สายฟ้าสีขาว"
โดย Crooks แม่น้ำเทนเนสซีเล่น]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[ตะโกน]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
ดูเหมือน 8.5 นะ
เพื่อรอน โอลเซ่น คนของฉัน!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[หัวเราะ] รอน!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ ยางไหม้ดี
บนยางหลังของฉัน… ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-[ดี] รอน!
-รอน!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
รอน?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
เฮ้ หยุดพูดเหลวไหลได้แล้วรอน
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[จะ] รอน!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ ฉันต้องเดินหน้าต่อไปบนถนน ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-ได้สิ!
-[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ ทางหลวง… ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
มันคือปอดน้ำนะที่รัก
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[รอนหัวเราะ]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[ดี] ฝนนี้ไม่ยอมหยุด
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[รอน] อีกสามวันของสิ่งนี้
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-แล้วไปโรงเรียน
- ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมัน
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
อย่างน้อยเราก็จะได้กินทุกวัน
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
โอเค วิล คุณตื่นแล้ว
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
เดี๋ยว. ตรวจจระเข้และงูอย่างรวดเร็ว
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-ความปลอดภัยต้องมาก่อน
-[รอน] เอาล่ะ
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
เราสบายดี. ระเบิดออกไป
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[เสียงแตร]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
พวกคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ลงไปเลยไอ้สารเลว!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
คุณไม่รู้เหรอ
มีงูอยู่ในหนองน้ำพวกนี้เหรอ?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
ดีกำลังระวังตัวอยู่ คุณโอลสัน
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
ในการเฝ้าระวัง เธอกำลังจะทำอะไร?
มองเห็นสำลีจากบนนั้นเหรอ?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
คุณคิดว่าใครจะรับ.
ค่าหมอบ้าเหรอ?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
ฉันจะบอกคุณว่าใคร
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
-บิลลี่ โอลสันอยู่ตรงนี้
- เหมือนคุณเคยพาเราไปหาหมอ
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
คุณพูดอะไร?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
คุณพูดอะไร?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
ไม่มีอะไร ถูกต้องเลย
ขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้เลย
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[การเล่นเพลงที่น่าสงสัย]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-[ปลดล็อครถ]
-[สะดุ้ง]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[เสียงไซเรนดัง]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
เอาล่ะ.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
มาเร็ว.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-เฮ้.
-[บ๊อบ] ลิซ่า คุณยังอยู่ที่นี่
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
แต่ไม่นานนัก
ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังปิดตัวลง?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
ใช่แล้ว เจ้านายอยากให้ฉันทำ
ภาระหนักอีกก่อนที่พวกเขาจะเรียกมันว่าวัน
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
เดาว่าใครได้รับค่าล่วงเวลา? [หัวเราะเบา ๆ]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
เอริคอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ด้านหลัง?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
เอาล่ะบ๊อบ แล้วเจอกันใหม่ ขับรถอย่างปลอดภัย
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[นักข่าว] ลมแรงมาก
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
ตอนนี้คลื่นเหล่านั้นจะออกมาเป็น
อาจจะสูงหกหรือเจ็ดฟุต
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[ผู้คนโห่ร้อง]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
ไม่ ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[แม่ของลิซ่า] ลิซ่าที่รัก
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
แม่ มันน่าอายนะ
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
มันน่าอายสำหรับคุณอย่างไร?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
คนงี่เง่าที่ทิ้งคู่หมั้นที่กำลังตั้งครรภ์
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
กลายเป็น อะไร
นักโป๊กเกอร์มืออาชีพ
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
ใช่ และดีเจ
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
หลังจากที่เขาขอให้คุณย้าย
อีกพันไมล์ถึงเมืองของเขา
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
รู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
ฉันรู้ทันทีที่ฉันสบตา
ไอ้สารเลวนั่น
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-[คำราม] เราจะไม่พูดถึงเขาได้ไหม?
-ที่รัก คุณคิดมากกว่านี้แล้วหรือยัง?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-อะไร?
-คุณรู้ไหม การกำเนิด
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
เหมือนทำในอ่าง
อยู่ในน้ำเหมือนที่พี่สาวคุณทำ
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-แม่.
-มันจะยังอยู่ในโรงพยาบาล
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
ใช่ ใช่ ในห้อง 202 ในเตียงขนาดใหญ่ที่นุ่มสบาย
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
ด้วยเพลย์ลิสต์การเกิดที่คัดสรรมาอย่างดีของฉัน
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณยังไม่ออกจากเมือง
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
พวกเขาบอกว่าพายุจะลูกใหญ่มาก
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
พวกเขาให้เรามาทำงานวันนี้
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
คุณจะทำอย่างไร?
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาปิดรัฐ
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
รออะไร?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
พวกเขาเพิ่งปิดรัฐ
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
ที่รัก คุณต้องอยู่บนที่สูงกว่านี้
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[ผู้ชาย] ไป ไป ไป!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[ไบรอัน] เดล ข้างนอกนั่นมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[เดล] ค่อนข้างแย่
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
ปลาทุกตัวทางตอนใต้ของเบอร์มิวดากำลังพุ่งเข้ามา
ไปทางเหนือเพื่อหนีจากพายุลูกนี้
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
จะต้องเป็นเรื่องใหญ่
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
เออ เข้ามาเร็วเหมือนกัน
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[ฟ้าร้องม้วน]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- เฮ้ คุณถูกแท็กทุกคนแล้วเหรอ?
-ไม่ใกล้เลย..
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
มากเกินไปของพวกเขา
ดูเหมือนจะเข้ามาพร้อมกับพายุ
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
-[ไบรอัน] มากเกินไปเหรอ?
-ฉลามหัวบาตร
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
พบอย่างน้อยหก
ก่อนที่ฉันจะต้องออกไปจากที่นั่น
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
คงต้องหาที่พักพิง.
ในบริเวณปากแม่น้ำน้ำจืด
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-[เกร็ก] ดร.เอ็ดเวิร์ดส์?
-เกร็ก
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-[เกร็ก] เฮ้
- ขอบคุณสำหรับการทักทาย
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-แน่นอน.
- แย่แค่ไหน?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[เกร็ก] ใช่ หากพวกเขาเคยพิจารณา
การสร้าง Category 6 ก็คงประมาณนี้ครับ
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
มันเป็นสัตว์ประหลาด
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?
-เฮอริเคนเฮนรี่
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[เยาะเย้ย]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
เฮนรี่.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
เอ่อ… เท็ด บันดี้?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
โอ้.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
ฉันต้องจับหลานสาวของฉันให้ได้
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
โอเค เป็นความคิดที่ดี
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-[ดาโกต้า] เฮ้
-คุณโอเคไหม?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
ใช่แล้ว ฉันก็แค่ เอ่อ...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
ว่าไง?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
ฉันแค่โทรมาเพื่อความแน่ใจ
คุณมีทางที่จะออกจากเมืองได้
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
ถ้าไม่ ฉันจะมารับคุณในอีกสักครู่
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็น ฉันอยู่.
-พวกเขากำลังบอกว่าอาจเป็นประเภท 5
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
มันสามารถร่อนลงบนแอนนี่วิลล์ได้เลย
ซึ่งหมายถึง
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
บ้านอาจจะพังใส่คุณ
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
คุณสามารถว่ายน้ำอยู่ในห้องนอนของคุณได้
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
ฉันไม่รู้. ฟังดูน่าสนุกนะ
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
ดูสิ คุณพูดเอง
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"สามารถ" หรือ "อาจ"
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
เป็นสิ่งที่พวกเขาพูดเสมอว่า
และทุกอย่างก็ออกมาดี
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
บ้านนี้ปลอดภัย
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
และฉันก็เช่นกัน
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด ดาโกต้า
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
ฉันคิดถึงแม่คุณทุกวัน
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
แต่การซ่อนตัวอยู่ในบ้านหลังนั้นไม่ไป
เพื่อทำให้ความเจ็บปวดหายไป
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[เงียบ]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[หัวเราะ]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- คุณห่วยจริงๆ กับเรื่องความเป็นพ่อแม่แบบนี้
-[เดลหัวเราะ]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันยังใหม่กับมัน
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
-[เดลถอนหายใจ]
-ใช่ ฉันรู้.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด โอเค?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
ใช้เวลาเพียงสองสามชั่วโมงเท่านั้น
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
ตกลงไหม?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
ข้อเสนอ.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[ถอนหายใจ]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[การเล่นดนตรีละครที่ยับยั้ง]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[คนโห่ร้อง]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[แตรบีบแตรอย่างสิ้นหวัง]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[บิลลี่] เด็กๆ แกยังฟังฉันอยู่เหรอ?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
ฉันกำลังบอกคุณว่าอันที่จริงฉันสาบานต่อพระเจ้า
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
คุณดึงเรื่องไร้สาระนั่นกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะส่งคุณกลับไปอุปถัมภ์
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[ผู้ประกาศ] คอยติดตามสำหรับ...
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
ขี้น้อยใจ คุณไม่รู้หรอก
ลาของคุณจากหลุมในพื้นดิน
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[พิธีกรรายการวิทยุ] การบังคับใช้กฎหมาย
ได้ออกคำสั่งอพยพ
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
บอกผู้อยู่อาศัย
พวกเขาต้องออกจากบ้าน
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
ตามที่คาดว่าจะเกิดคลื่นพายุ
จะถึงฝั่งภายในชั่วโมงถัดไป
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
หลายๆคนกำลังลาออก
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
-กำลังแตกในชั่วโมงนี้…
- พวกเราก็ออกเดินทางด้วยเหรอ?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
บ้าบอ เราก็เป็น
ไม่มีอะไรนอกจากสภาพอากาศเล็กน้อย
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
ลมและฝน และโจ๊กเกอร์พวกนี้ก็ทิ้งท่อนซุง
วิ่งไปบนเนินเขาโดยสวมกางเกงชั้นในของพวกเขา
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดกับ…
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[สถานีปรับ]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ ถ้ามันไม่พัง มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ ถ้ามันไม่ค้าง
เหมือนรถไฟเที่ยงคืน ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ หรือร้องไห้เหมือนเหล็ก ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ ทำให้ความรู้สึกเก่าๆ ของฉันพังทลายลง ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
ฟังนะ! ฉันบอกว่าบรูคเป็นแม่ของคุณ--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
เอานิ้วของคุณออกไปจากหน้าฉัน!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-[ผู้หญิง 1] ออกไป!
-[ผู้หญิง 2] ทั้งหมด!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-ฉันไม่ได้บ้า! คุณกำลังกินหน้าฉัน!
-ต้องออกจากห้อง
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
-โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[นักอุตุนิยมวิทยา] ดูเรดาร์
พายุเฮอริเคนเฮนรีเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
เป็นหมวดหมู่ 2 และจากนั้นก็เข้าชม
บันทึกน้ำอุ่นนอกชายฝั่ง
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
และบูมก็กลายเป็นหมวด 5
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[ผู้ประกาศ] นักว่ายน้ำสองคนถูกโจมตี
บนหาดไมร์เทิลเช้านี้
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
โดยสิ่งที่ผู้พบเห็นบอกว่าเป็นฉลามตัวใหญ่
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
-[ฝนตกข้างนอก]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-[พ่อของดาโกต้าในทีวี] ตามเธอมา!
-[ดาโกต้าตอนเด็ก] เอาล่ะ!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[เสียงหัวเราะ]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-[พ่อของดาโกต้า] นั่นคือลูกสาวของฉัน
-[แม่ของดาโกต้า] เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
เอาล่ะ
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
เห็นไหม? มีความเสถียร
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
ตีง่ายกว่ามาก
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[ดาโกต้าตอนเด็ก] อีกครั้งหนึ่งเหรอ?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-[แม่ของดาโกต้า] คุณลองแล้ว
-[ดาโกต้า] เอาล่ะ
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[แม่ของดาโกต้า] คุณทำได้ ดี.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
-ลองพ่อของคุณดู
-[พ่อของดาโกต้าหัวเราะเบา ๆ]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[พ่อของดาโกต้า] โอ้ ไอ้หนู โอ้ย!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-ตาวัว!
-ใช่!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
-[พ่อของดาโกต้าหัวเราะ]
-[แม่ของดาโกต้า] คุณเข้าใจแล้ว
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
คุณสุดยอดมาก
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
เกิดอะไรขึ้นถ้าหน้าต่างแตก?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
กระจกเสริมใช่ไหม?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
ฉันติดตั้งพวกเด็กเลวด้วยตัวเอง
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
นั่นก็คือสายไฟกันน้ำ
และเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
ดังนั้นเลิกกังวลไปเลย
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
มันกำลังจะลงมาแล้ว!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
ฉันจับพวกมันได้แล้วไอ้สารเลว
ขึ้นไปตามลำห้วยว่ายกับงูเห่า
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
สาบานต่อพระเจ้าพวกเขาไม่ได้
ความรู้สึกที่พวกเขาเกิดมาพร้อมกับ
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
ไม่รู้จะรำคาญทำไม..
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
โอ้ ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณนะที่รัก ฮะ?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
ลุงแซม เขาจ่ายเงินเป็นบางครั้งบางคราว
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
ใช่.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[ดี] เราหิวแล้ว
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-[ราเชล] ให้ตายเถอะ!
- คุณมาจากไหน?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
สเต็กพวกนั้นเหรอ?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[ราเชล] นี่
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
เหมือนที่แม่เคยทำ
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[บิลลี่] เฮ้ คุณรู้โคตรดีเลย
ว่าชั้นใต้ดินนี้อยู่นอกขอบเขต
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-ขวา.
- ลุกขึ้นไปตรงนั้น
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
ดร.เอ็ดเวิร์ดส์! คุณรังเกียจ
ถ้าเราคุยกับคุณสักครู่?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
ขออภัยเพียง... ความคิดเห็นใด ๆ
กับเหตุการณ์ฉลามเมื่อเช้านี้?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
เหตุการณ์อะไร?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[นักข่าว] คู่รักที่หาดไมร์เทิล
ถูกโจมตีโดยฉลามขาว
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นสิ่งทั้งหมด
พบฉลามอย่างน้อยสองตัวในที่เกิดเหตุ
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
คนขาวที่ยิ่งใหญ่ไม่ล่าเป็นฝูง
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
สิ่งที่คุณกำลังอธิบาย
เสียงเหมือนฉลามกระทิง
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[นักข่าว] ฉลามกระทิง ใช่แล้ว
ไฮยีน่าแห่งมหาสมุทร
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
เจริญเติบโตได้ในเกลือและน้ำจืด
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
ได้รับพลังกัดเพิ่มขึ้น 12 เท่า
เหมือนฉลามส่วนใหญ่
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
และกินทุกอย่างที่พวกเขาเจอ
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
ไม่จำเป็นต้องแม่นยำ
และพูดเกินจริงอย่างมาก
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
ขอบคุณมาก.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- ดังนั้น...
-มาเลย
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
ความเสี่ยงที่จะถูกฉลามโจมตีมีเพิ่มมากขึ้น
ตามผู้เชี่ยวชาญ
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[เสียงลมหอน]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
สวัสดี?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
สวัสดี?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
เชี่ยเอ้ย! อึ.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[หายใจออก]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
-เอาล่ะ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-เฮ้.
-[แม่ของลิซ่า] ที่รัก?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
ที่รัก ฮ่า-- คุณมีแผนหรือยัง
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
คุณกำลังจะออกจากเมืองใช่ไหม
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
แม่คะ มันเริ่มน่ากลัวแล้ว
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
ฉันกังวลจริงๆ--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[เสียงบี๊บ]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
แม่?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[ครางด้วยความเจ็บปวด ตัวสั่น]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[หายใจออก]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
หายใจเข้า
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[หายใจเข้า]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
เพียงแค่หายใจ
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["แคลร์ เดอ ลูน"
โดย Claude Debussy เล่นทางโทรศัพท์]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
อึ
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[หายใจออก]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[ผู้ประกาศ] ถนนไม่สามารถใช้ได้อยู่แล้ว
หากคุณเลือกที่จะหลบภัยในสถานที่
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
การบังคับใช้กฎหมาย
กำลังบอกผู้อยู่อาศัยที่เข้าพัก
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
เพื่อเขียนข้อมูลการติดต่อ
บนแขนของพวกเขาด้วยเครื่องหมายถาวร
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
เพื่อให้พวกเขาสามารถระบุร่างกายของคุณได้
เมื่อพายุผ่านไป--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[เสียงลั่นบ้าน]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[เสียงครวญครางเป็นลางร้าย]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
-[เสียงแตร]
-อึ!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[ยางกรี๊ด]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[บ๊อบ] ลิซ่า!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
หยุด!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-[ลิซ่า] อะไรนะ?
-[บ๊อบ] หันกลับมา!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
อะไร
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
ต้นไม้ที่เพิ่งโค่นลงมา
เกือบทำให้ฉันตกถนน!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
คุณต้องหันกลับมา!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
-คุณสำรองและติดตามฉัน โอเค?
-ตกลง.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[เล่นดนตรีสบายๆ]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
ลิซ่า! ลิซ่า ไป! ไป!
พยายามบีบผ่าน!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
ขึ้นสู่ที่สูง!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[ยางกรี๊ด]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
-มาเลย!
-[เสียงยางดัง]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[ตะโกน]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[เสียงแหลม]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
ฉันสามารถทำมันได้ ใช่แล้ว ฉันสามารถทำมันได้
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[ยางหมุนอย่างช่วยไม่ได้]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[ลิซ่า] อ่า!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
มาเร็ว!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
ชิ้นส่วนอึ!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
มาเร็ว!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
โอ้พระเจ้า! เลขที่!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[ตะโกน]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
-โคตรไป!
-[เสียงยางดัง]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
เชี่ยเอ้ย!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[เสียงดังลั่น]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[คลิกสวิตช์ไฟ]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[วัตถุที่แสนยานุภาพ]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[เสียงดังก้อง]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
อึศักดิ์สิทธิ์
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[นักอุตุนิยมวิทยา] เราเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ลมและคลื่นของเฮนรี่ในขณะนี้
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
มาตรวัดน้ำขึ้นน้ำลง
ที่แอนนีวิลล์มีคลื่นสูง 15 ฟุต--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[ดี] นั่นคืออะไร?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
ฉันหวังว่าทุกคนจะรับ
คำสั่งอพยพอย่างจริงจัง
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[รอน] ว้าว.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
พายุมาแล้ว
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-นาย. โอลสัน?
-อะไร?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
บิลลี่?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
คุณโอลสัน!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้อีก โอเคไหม?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- มันเป็นเพียงสภาพอากาศเล็กน้อย
-[เด็กๆ กรีดร้อง]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
อุ๊ย!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
อึ!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[เสียงครวญครางอย่างตื่นตระหนก]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[ตะโกน]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[กรีดร้อง]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[เสียงฮึดฮัดอย่างต่อเนื่อง]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[เสียงครวญคราง]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[ตะโกน]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
อึ
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[อู้อี้] โอ้ไม่
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[ตะโกน]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
ช่วยด้วย! ช่วย!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[กรี๊ด]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[คำราม]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[ลิซ่า] ได้โปรด!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
กรุณาช่วย!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[ส่งเสียงครวญครางด้วยความกลัว]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[ทุ่นตีระฆัง]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[เสียงระฆังดังก้องใต้น้ำ]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[เสียงหวือ]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
น้ำก็จะขึ้นเรื่อยๆ..
เราไม่สามารถอยู่ได้ บิลลี่
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
แล้วเราจะไปไหนมาไหนล่ะ?
เราจะทำอย่างไร? ว่ายน้ำเป็นบ้าเหรอ?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-ฉันไม่รู้!
- [รอน] แล้วท่อหายใจล่ะ?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ท่อหายใจมีไว้เพื่อเหรอ?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
เลิกเป็นคนฉลาดได้แล้วรอน ดำน้ำตื้น!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- ไม่, ท่อหายใจ บนรถ.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
เด็กชายพูดถูก รถมีท่อหายใจ
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
ใช่ เพื่อน นั่นมันกันน้ำ
ชุดจ่ายไฟที่ผมได้มา
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
ใช่ผู้ชาย
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
ที่สามารถจัดการมันได้ มาเร็ว.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
คุณจะรออยู่ที่นี่ในขณะที่เราตรวจสอบ
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[จิมมี่หายใจแรง]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[จิมมี่] โอ้พระเจ้า!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[สกอตต์] อึศักดิ์สิทธิ์!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[จิมมี่] มองไม่เห็นอะไรเว่อร์!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
อ่า!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[ลิซ่า] ช่วยด้วย!
-ว้าว.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[ลิซ่า] ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้คุณได้ยินไหม?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
ได้ยินอะไร?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[ลิซ่า] ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[ลิซ่า] ช่วยด้วย!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-นั่น!
- คุณจะไปไหน?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- ทางนี้!
-[ลิซ่า] ช่วยด้วย!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-เฮ้!
-รออยู่ตรงนั้น!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[ลิซ่า] ช่วยด้วย!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
ใครก็ได้!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-[สกอตต์] เฮ้!
-[ลิซ่า] ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-[สกอตต์] เฮ้!
-[ลิซ่า] โปรดช่วยฉันด้วย!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[สกอตต์] ฉันมา!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[ลิซ่า] ช่วยด้วย!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. คุณสบายดีไหม?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
ไม่ ฉันติดอยู่
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
รอก่อน!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[กรีดร้อง]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
มาเลย
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
โว้ว โอ้!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[ลิซ่า] มาเลย
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- เอาล่ะโอเค
- โปรดอย่าทิ้งฉัน.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะตัดคุณหลวม ๆ ด้วย
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- อย่าไป!
-เฮ้.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ไปไหน โอเคไหม?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
เฮ้ จิมมี่!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
ไปเอาเครื่องตัดพวกมันมา!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
ตัวใหญ่จากท้ายกระบะ!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
เฮ้ คุณชื่ออะไร?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
ลิซ่า…ลิซ่า
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
ลิซ่า? เฮ้ ฉันชื่อสกอตต์
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
ยินดีที่ได้รู้จัก.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[ลิซ่า] ใช่ ตกลง.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
จิมมี่!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
มาเร็ว!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
ฉันได้มันแล้ว!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
ฉันกลับมาแล้ว!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
เฮ้ เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ฉันสัญญา.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
จิมมี่?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
เฮ้!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
จิมมี่!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- ฉันกลับมาแล้ว! ไม่เป็นไร.
-[ลิซ่า] เดี๋ยวก่อน
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
รอ. รอ! รอ!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
กลับมา! กลับมา!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
กลับมา! เฮ้!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
จิมมี่.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
เฮ้ จิมมี่!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [เล่นเพลงสบายๆ]
- [ตะโกน]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
จิมมี่!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[คร่ำครวญ]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[จิมมี่] โอ้พระเจ้า!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-จิมมี่!
- เขาจับแขนฉันไว้!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[กรีดร้อง]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
-[จิมมี่] โอ้พระเจ้า!
-[สกอตต์] จิมมี่!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[สกอตต์] โอ้พระเจ้า!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
จิมมี่!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
ชะ--ฉลาม!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
ฉลาม! ฉลาม! ฉลาม!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
ว่ายน้ำ!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
ว่ายน้ำ!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[คำราม]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[คร่ำครวญ]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[กรีดร้อง]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
ฉลาม! ฉลาม! ฉลาม!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-ฉลาม! ฉลาม!
- ว้าว!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
ว่ายน้ำ!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[เสียงดัง]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[ริป]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[ดาโกต้า] ฉลาม!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[ตะโกน]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[สกอตต์ตัวสั่น]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
ฉันได้รับคุณ!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[เสียงครวญคราง]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[ผู้ประกาศ] หน่วยยามฝั่งออกคำสั่งห้าม
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
สำหรับเรือเดินทะเลที่ออกจากท่าเรือ
ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
เนื่องจากลมแรง
และกระแสน้ำที่เป็นอันตราย
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
นอกจากนี้ ยังมีรายงาน
น้ำท่วม I-17
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
และอีกหลายเมือง
กำลังประสบกับการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
จากน้ำที่เพิ่มขึ้น
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17 ไม่ดีเลย
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-[ไบรอัน] ขึ้นไปทางแอนนี่วิลล์ใช่ไหม?
-ใช่.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[ไบรอัน] เดล ฉัน-- ฉันแน่ใจว่าเธอโอเค
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[พิมพ์]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
พระเยซู ดูสิ!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[ไบรอัน] โอ้ นั่นเคยเป็นถนนนะ
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[เดล] น้ำขนาดนั้นเหรอ?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
เขื่อนคงจะแตก
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[ฟ้าร้องม้วน]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
โอเค แค่-- เราชัดเจนแล้ว
เราพาคุณไปตามถนน คุณและเรือของคุณ
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
และ เอ่อ เราจะตามติดจากที่นั่นเหรอ?
เราถ่ายทำสิ่งที่เราต้องการ
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
ใช่ใช่แน่นอน
แต่สิ่งนี้จะไปได้เร็วกว่านี้ไหม?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[ดั๊ก] ไม่จริงๆ
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
พวกเขาชอบที่จะให้ ดั๊กและฉันอยู่ที่นี่
ด้วยการเอามือลง
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
รถตู้ห่วยๆ อายุ 20 กว่าปี
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
ฉันหมายถึงดูกล้องตัวนั้นสิ
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[หัวเราะเบาๆ] พวกเขาถ่ายหนังโป๊
ในสิ่งที่ดีกว่านั้น
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[ราเชล] บิลลี่!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
บิลลี่ช้าลงหน่อย!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-[บิลลี่] ช้าลงหน่อยเหรอ? คุณรีบไปเถอะ
-[เรเชล] รอก่อน บ้าจริง!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
เอาล่ะ มาเลย
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[ดี] อะไร?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
-[เพลงร้ายกาจต่อย]
-[รอน] เชี่ย!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
ให้ตายเถอะ!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
โคตรพังเลยเพื่อน
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[ตะโกน]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
อะไรนะ? นั่นมันอะไรกัน?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-ฉันไม่รู้.
-มีขี้อยู่ในน้ำเยอะมาก
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
หากุญแจบ้านี้ให้เจอ
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
-[กระทืบ]
-[บิลลี่กรีดร้อง]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
โอ้พระเจ้า! บิลลี่!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[คราง] ออกไป!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[เรเชลกรีดร้อง] บิลลี่!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[ตะโกน]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[เสียงครวญคราง]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[ตะโกน]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
ราเชล!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[วิล] ไม่
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
บิ--บิลลี่!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
-[ห้ำหั่น]
-[ดี] เฮ้!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
บิลลี่! บิลลี่ ไม่!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
ราเชล!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[คร่ำครวญ]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[วิล] เฮ้ คุณโอลสัน!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[ดีและรอน] เฮ้!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-[ดี] อย่าทิ้งพวกเรานะ!
-[วิล] บิลลี่!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-ฉลาม!
-ฉลาม!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[เด็กๆ] ฉลาม! ฉลาม!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[การเล่นดนตรีที่เต็มไปด้วยความหายนะ]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
ไม่ บิลลี่ อย่า!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-เลขที่!
-เลขที่! บิลลี่!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[คำราม]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[ตะโกน] ไอ้บ้า!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
คุณเป็นลูกของ… เชี่ยเอ้ย!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[บิลลี่กรีดร้อง]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["เบื้องหลังตัวตลก"
โดย Lonnie Spiker เล่นผ่านลำโพง]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[บิลลี่กรีดร้อง]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[เสียงแตร]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
ไม่! เลขที่! เลขที่!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[เด็กๆ สะอื้น]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
นี่หมายความว่า.
เราต้องหาพ่อแม่อุปถัมภ์คนใหม่เหรอ?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-โอ้พระเจ้า!
-ศักดิ์สิทธิ์--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[กระทืบ]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[ตะโกน]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[กรีดร้อง]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[เสียงครวญคราง]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
-อย่ามองนะวิลล์ อย่ามอง.
-[เสียงครวญคราง]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[สะอื้น]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[เสียงครวญคราง]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
ช่วยด้วย!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
กรุณาช่วย!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
-[กำลังโทร]
-สาขา. ไม่สามารถเอาพวกมันไปจากฉันได้!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
-ช่วย!
- [เสียงการโทรล้มเหลว]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
โปรดช่วยฉันด้วย!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[ดาโกต้า] สวัสดี?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
สวัสดี?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
ฟังนะ ฉัน-- ฉันกำลังขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
แค่… แค่อยู่ตรงนั้น!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
ฉันติดอยู่!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
ติดแล้วน้ำขึ้นแล้ว!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
ฉันกำลังโทร.
ดูสิ ฉันกำลังโทรหาตอนนี้ โอเคไหม?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-ไม่ ไม่มีเวลา!
-ฉันหมายถึง มีฉลามอยู่รอบตัวคุณ!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
พวกเขาแค่ฉีกคนสองคน
เป็นชิ้นร่วมเพศ!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[ลิซ่า] เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[หลั่งน้ำตาเอี๊ยด]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
โอเค ฟังนะ เฮ้ คุณชื่ออะไร?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[หายใจแรง] ดาโกต้า!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
ดาโกต้า ฉันท้อง
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
และฉันไม่...
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
ฉันจะไม่ให้เขาตายที่นี่...
ก่อนที่เขาจะหมดลมหายใจแรก
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
ก่อนจะได้เห็น...เห็นหน้าเขาเสียก่อน
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[เสียงครวญคราง]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[ลิซ่า] ดาโกต้า?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
โอ้!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[สะอื้น]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
มาเลย มาเร็ว.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[ดนตรีเปลี่ยนเป็นความหวัง]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[หายใจแรง]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
ได้โปรด!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
โอเค ฉันจะมา!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
ตกลง. โอ้พระเจ้า.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[หายใจไม่ออก]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
โอเค
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[หายใจแรง]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
โอเค
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
ตกลง.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
โอเค…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[นาฬิกากุ๊กกู กุ๊กกู]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[เสียงลมหอน]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[ดาโกต้าหายใจตัวสั่น]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[ฟ้าร้องกลิ้งไปในระยะไกล]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
โอเค
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
โอเค
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
คุณได้รับสิ่งนี้
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
ฉันได้รับสิ่งนี้
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
ตกลง. ใช่. ตกลง.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [ตะโกน]
- [เล่นเพลงสบายๆ]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
มาเลย คุณสามารถทำมันได้
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
ไม่ใช่ตอนนี้
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
ตกลง. ตกลง.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[โลหะลั่นดังเอี๊ยดเหนือศีรษะ]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[เสียงกรี๊ดดัง]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[ตะโกน]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[ลิซ่า] โอเค คุณเข้าใจแล้ว!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
ตกลง.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[ลิซ่า] นั่นสินะ!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[ตะโกน]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[เสียงครวญคราง]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[หายใจออก]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
โอเค
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
ตกลง.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[เสียงครวญคราง]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[ลิซ่า] ขอบคุณ
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[ตัวสั่น]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[หายใจแรง]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[ผู้ประกาศ] ฝน 14 นิ้ว
ลดลงในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
แม้ว่าพายุเฮอริเคนเฮนรีจะเคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดิน
มีการออกการแจ้งเตือนน้ำท่วม PDS แล้ว
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
อึ
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
แม่น้ำวิลโลว์กระโดดขึ้นฝั่งแล้ว
และชาสต้า…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[เดล] พระเยซูคริสต์
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-การแจ้งเตือนน้ำท่วม…
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[ไบรอัน] นั่นคือบ้านของดาโกต้า และนั่นคือ...
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
นั่นเนลลี
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
เนลลีคืออะไร?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
เนลลีคือคนผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่ที่ตั้งท้อง
เราติดตามมาตลอดสามปีที่ผ่านมา
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
ขาวมากเหมือนฉลามเหรอ?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
ขวา.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[กำลังเล่นเพลงด่วน]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณเอาเรื่องนั้นไปเรื่อยๆ โอเคไหม?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
ถ้าเนลลีพบทางขึ้นไปที่นั่น
อาจจะเป็นฉลามหัวบาตร--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[ยางกรี๊ด]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
พระเยซูคริสต์
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[นักข่าว] โอ้ แย่จัง
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
-อึ.
-คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ข้างในแล้วเหรอ?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
เราควรปิดมัน
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[อ้าปากค้าง]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[หายใจแรง]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
มาเลย
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[เสียงครวญคราง]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[ชน]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-[จะ] ดี!
-[รอน] ว้าว!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-อึ! ดี๊!
-ดี!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-ดี! เดี๋ยว!
-[หายใจไม่ออก]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[รอน] ดี เดี๋ยวก่อน!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-[ดี] รอน!
-อึ!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
ดี.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
ฉันจะมาดี!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
ไม่รอน! เลขที่!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-[ดี] รอน!
-[รอน] ฉันมาแล้ว รอก่อน!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[ดี] รอน!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[เพลงขึ้นและหยุด]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[รอนคร่ำครวญ]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
คุณไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
ไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[เสียงอู้อี้ดัง]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
นั่นคืออะไร?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[เสียงลมหอน]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] ทั้งเมืองกำลังจะแตกสลาย
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
ขอบคุณ
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
ใช่.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? [ตัวสั่น]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[ดาโกต้า] พ่อเสียชีวิตไปนานแล้ว และ...
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
แม่-- แม่ของฉันเมื่อหลายเดือนก่อน
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
ฉันเสียใจ.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[หายใจออก]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[เสียงลั่นบ้าน]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
แล้วเราล่ะ…?
เราจะทำอย่างไร? แผนของเราคืออะไร?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
คุณกำลังถาม ฉันเหรอ
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
ฉันมาจากนิวยอร์ก
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
ฉันไม่รู้อึ
เกี่ยวกับน้ำท่วมหรือพายุเฮอริเคน
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
เอ่อ...
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
เราอยู่ที่นี่ก็ได้
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
ที่นี่--ที่นี่ปลอดภัย
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[ลิซ่า] สำหรับตอนนี้
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
คุณได้ไหม เอ่อ…?
คุณสามารถเข้าถึงหลังคาจากที่นี่ได้ไหม?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
ใช่แล้ว มันปีนง่าย
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
โอเค ฉัน-- ถ้าเราอยู่ที่นี่
เราควรบอกให้คนอื่นรู้ว่าเราอยู่ข้างใน
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
คุณรู้ไหม เฮลิคอปเตอร์ ทีมกู้ภัย
อะไรพวกนั้นเหรอ?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
โอเค เอ่อ...
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
ใช่ เหมือนบางอย่าง... สัญญาณบางอย่าง
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
ใช่ ซิก สัญญาณ
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
ตกลง.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
ฮะ… [คราง]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
โอ้. ฮึ.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-หืม...
-คุณโอเคไหม?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
ใช่.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
ฉันสบายดี แต่ เอ่อ...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[หายใจออก]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้น
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
ก-- เริ่ม คุณหมายถึง แบบว่า...
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-เหมือนจริง--
-ใช่
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[หายใจออก] ของจริง
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[หายใจแรง]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[ลิซ่าคราง]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
โอเค
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[เสียงลั่นบ้าน]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
เราต้องออกไปจากที่นี่
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
คุณบ้าหรือเปล่า?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
ข้างนอกนั่น ที่นั่นมีฉลาม
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
ยกเว้นบนโต๊ะเวรนี้
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
ที่ฉันพักอยู่
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
ฉันไม่อยากจะไปไหนเลย
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[รอนหายใจตัวสั่น]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
มองไปรอบ ๆ
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
น้ำอยู่ใต้หน้าต่าง
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
ไม่ไหวแล้ว มันกำลังคืบคลานเข้ามา
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
มันก็จะทำอย่างนั้นต่อไป
จนกว่าเราจะจมน้ำหรือถูกกิน
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
แล้วเราจะ--
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
หรือ... หรือค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
ให้เวลาเรามากพอ
เพื่อออกไปข้างนอกและขึ้นไปบนหลังคานั้น
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
ก็…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
ฉันกำลังคิดว่า
บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
ตกลง?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[หายใจแรง]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
มันได้ผลเหรอ?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
ใช่.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
-[ลิซ่าคราง]
-มีคนบินผ่านไปก็จะเจอเรา
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
เฮ้ ดูสิ
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
การหดตัว พวกมัน...
พวกเขาบ่อยขึ้น
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- โอ้อึ
-"อึ" ถูกต้อง
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
ฟังนะ เราต้องรู้ว่าฉันอยู่ใกล้แค่ไหน
และเรามีเวลาเท่าไหร่
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
ทำไม
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
ทำไม เพราะไอ้บ้านี้ทั้งบ้าน
กำลังจะแยกออกจากกัน นั่นคือสาเหตุ
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
หรือน้ำจะท่วม..
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
อย่างแน่นอน.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
ใช่. ตกลง.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
เอาล่ะ…เราจะทำยังไงดีล่ะ?
เราจะทราบได้อย่างไร?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
ตกลง. ฉันอยากให้คุณลงไปที่นั่น
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูว่าช่องเปิดของฉันใหญ่แค่ไหน
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-ขออนุญาต?
-เชื่อฉัน.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
มากกว่าที่คุณทำ
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-เราต้องรู้ว่าฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว
-หมายถึงอะไร?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
คุณต้องดู
ลูกของฉันเข้าใกล้แค่ไหนที่จะทะลุผ่านได้
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-อะไร?!
- ตอนนี้ฉันจะโยนผ้าห่มทิ้งไป
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
เมื่อผมทำก็ลองดูตรงนั้นให้ดี
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
คุณจะวัดมันด้วยตาของคุณ
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
และคุณจะบอกฉัน
ช่องเปิดใหญ่แค่ไหน
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-ยังไง? ฉันจะวัดมันได้อย่างไร?
- แค่วัดสายตา โอเคไหม? ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-เป็นนิ้วหรือ...?
-ใช่!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- หน่วยเป็นนิ้ว
-ตกลง.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
ตกลง.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
สาม สอง หนึ่ง
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[หายใจแรง] โอ้พระเจ้า!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[เสียงครวญคราง] อะไรนะ?
มีอะไรผิดปกติเหรอ? มันดูไม่ดีเหรอ?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
- หมายความว่าไงไม่แน่ใจ?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
ฉันหมายถึงฉันเห็นอะไรบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างในนั้น
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-ฉันคิดว่า. ขอโทษ.
-ตกลง.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
นั่น--นั่น-- ฉันคิดว่านั่นคือหัว
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-ใช่. ใช่อาจจะ.
- มันใหญ่แค่ไหน?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[คำราม] เอาล่ะ
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[คำราม] ฉันจะบอกว่า… ฉันจะบอกว่า…
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[ดาโกต้าคำราม]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
ฉันคิดว่าสองสามนิ้ว
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
“ดี” ในความหมาย
ว่าลูกกำลังจะมาเร็วๆ นี้
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
ไม่ดีเหรอ?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
ไม่ใช่ในสถานการณ์ที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
ไม่
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
-[พัฟ]
-[คำราม]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
เอาล่ะทุกคน ก้าวให้ทัน!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
เราสูญเสียสัญญาณ
ไม่มีการติดตามไม่มีแผนที่
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
โอ้อึ
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
ลมพัดมาแรงมากตอนนี้
กริดทั้งหมดน่าจะล่ม
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
ดาโกต้าก็อาจจะถูกตัดขาดเหมือนกัน
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
เราอาจจะเป็นคนเดียวที่ช่วยมา
เราต้องไป.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
เฮ้ จัดเบาๆ
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
ยิ่งน้ำหนักมากเท่าไหร่เราก็ยิ่งเคลื่อนไหวช้าลงใช่ไหม?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
เอ่อ…คุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง I-17
ในจักรราศีในพายุระดับ 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
โดยมีฉลามอยู่ตามลำพัง!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นไม่นับว่าปลอดภัย
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
เราไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
คุณกำลังมาหรือคุณกำลังว่ายน้ำกลับ?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
หากเทคโนโลยีล่ม
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
เอาล่ะ! ย้ายกันเถอะ!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[เสียงลมหอน]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
ดูสิ มีอันหนึ่ง
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้นด้วย
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
เราจะทำอย่างไรรอน?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
ตกลง.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
เราแค่รอพวกเขาออกไป
ก่อนจะว่ายลงไปตรงนั้น
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
เห็นสเต็กชิ้นใหญ่ในตู้เย็น
คงจะดีเป็นเหยื่อล่อ
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะเริ่มต้นที่นั่น
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
แล้วอะไรล่ะ?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
ใช่.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
ปืนฉันเดา
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
อย่าคว้าของมากเกินไป
คุณต้องสามารถว่ายน้ำกลับขึ้นมาได้
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
มันก็เหมือนกับหนองน้ำ
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
ฉันจะไม่เป็นไร
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[จะ] รอน?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
คุณโอลสันไม่ชอบเรา
กำลังลงไปที่ชั้นใต้ดิน
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
ก็…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
คุณโอลสันไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว
เขาคือ?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
เอ่อเอ่อ.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
ขวา.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
ถ้าอย่างนั้น…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
ให้ตายเถอะคุณโอลสัน!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-ใช่.
-[จะ] ใช่
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
เพศสัมพันธ์เขา
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-ใช่.
-ใช่.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
ให้ตายเถอะคุณโอลสัน!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-ใช่แล้ว คุณโอลสันให้ตายเถอะ!
-ไอ้หัวเน่านั่น
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
ไอ้เวรนั่น!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-Fuck เขา!
-แม่งโคตรเลวเลย-- ไอ้คุณโอลสันแม่ง!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
อะไรวะ?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[กรีดร้อง]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[บิลลี่คำราม]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[จะ] มิสเตอร์โอลสัน!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
เราแค่พูดถึงคุณ
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
ไอ้เวรนั่น
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
กัดแขนแม่ของฉัน
และแก้มก้นก็สะอาดหมดจด!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[เดล] เรากำลังมุ่งหน้าไป
ขึ้น I-17 ตอนนี้บนเรือ
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าเรือหรือเปล่า?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
อย่าถาม. เรื่องยาว.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
แต่สิ่งนี้ควรทำให้เราชัดเจน
ที่เลวร้ายที่สุดใช่ไหม?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
ใช่. คุณอยู่ในกระเป๋าที่สงบกว่า
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[เดล] เยี่ยมมาก ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
เฮ้ เดล?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
เขื่อนแตก
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
น้ำก็จะขึ้นเรื่อยๆแล้ว..
ดังนั้นถ้าคุณจะพาใครออกไปก็รีบหน่อย
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[ดาโกต้า] มันกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
เราไม่มีทางเลือก
เราต้องออกไปจากที่นี่
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
คุณบอกว่าคุณเห็นเรือข้างนอกนั่น?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
ใช่ มันมาจากคนพวกนั้นก่อนหน้านี้
พวกที่…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
แต่ฉันหมายถึงว่ามันไกล
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
เรายังอยู่ตรงนี้ได้สักพัก
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
ทุกอย่างจะท่วมในที่สุด
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
ตกลง. โอเค งั้น…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
แล้วเราจะทำอย่างไร?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[คร่ำครวญ]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
โอ้.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[หายใจแรง]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
-ประณาม
-[ลิซ่าคราง]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
ไม่
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[ครางดังขึ้น]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[สะอื้น]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
พระเจ้า
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
เฮ้.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
ตอนนี้ที่นี่ไม่ปลอดภัยใช่ไหม?
มันไม่ปลอดภัย
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
ดังนั้นคุณต้องอยู่ในนั้น
อีกสักหน่อย โอเคไหม?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
โปรด. โปรด.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[เสียงครวญคราง]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[เปิดเพลงเศร้า]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[หายใจแรง]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
โคตรมันเลย
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[ลิซ่า] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
-[เสียงกระทบกัน]
-[ดาโกต้าคำราม]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[ดาโกต้า] ฉันจะไปเอาเรือลำนั้น
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[ลิซ่า] แต่มีฉลามอยู่ข้างนอกนั่น
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
ลุงของฉันเคยพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการสั่นสะเทือน
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
พวกเขาเลียนแบบสัญญาณความทุกข์
ของ... ของปลาที่ได้รับบาดเจ็บ
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[ลิซ่า] ลุงของคุณเหรอ?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
ใช่ เขาเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
เขาทำงานกับฉลาม
แท็ก 'em ติดตาม' em อะไรทำนองนั้น
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[คร่ำครวญ]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
ฉันจำเป็นต้องปัดเศษอะไรก็ตาม
ที่ทำงานโดยใช้แบตเตอรี่และแบบสั่น
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
เฮ้ คุณมียาแก้ปวดบ้างไหม?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
คุณรู้ไหมว่าในกรณีนี้
กำลัง... เกิดขึ้นแล้วจริงๆ
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
เอ่อ ขอเช็คหน่อย
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[ดาโกต้าคำราม]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
เอาล่ะ.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
ที่นี่.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
ขอบคุณ.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
ไอ้สารเลว.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[กำลังเล่นเพลงด่วน]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[แปรงสีฟันเขย่าแล้วมีเสียง]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[คร่ำครวญ]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
สมาร์ท
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
ใช่แล้ว
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
หวังว่าลุงเดลจะรู้
เขากำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[เดล] เอาล่ะ ตอนนี้เนลลี
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
เรารู้ว่าเธอใหญ่กว่าเรือลำนี้
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- แล้วฉลามกระทิงพวกนั้นล่ะ?
-[เดล] อยากรู้เกี่ยวกับฉลามกระทิงไหม?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
นี่มันอะไรกัน…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[เดล] ดูสิ!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[ไบรอัน] อึศักดิ์สิทธิ์
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[แปรงสีฟันไฟฟ้าส่งเสียงหึ่ง]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
ดาโกต้า?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
ขอบคุณ
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[เพลงจางหายไป]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
แล้วราเชลแม่ของคุณล่ะ?
เธอ…เธอทำมันเหรอ?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[คำราม]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
คุณทิ้งเราไป
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-[รอน] ข้างนอกนั่น
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
คุณจะได้รับ
ในรถบรรทุกคันนั้นแล้วขับออกไป
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
ใช่ เพื่อขอความช่วยเหลือ
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
ใช่แล้ว
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
เฮ้ อย่าแกล้งฉันนะเรย์
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
นี่รอน!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดเพื่อน
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
ฉันไปขอความช่วยเหลือรอน
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
ตอนนี้คุณต้องทำแบบเดียวกันกับฉัน
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
ออกไปเถอะเพื่อน ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันมีเรื่องบ้าๆ นี่
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[จะ] ออกไปที่นั่น?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
ใช่แล้ว อยู่ในน้ำ
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
อย่างน้อยก็มีที่ไหน
ฉลามหัวบาตรสามตัวว่ายไปมาเหรอ?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
ภรรยาของคุณเพิ่งถูกฆ่าที่ไหน?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
ใช่ คุณรู้ไหมว่าฉลามเป็นอย่างไร โอเคไหม?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
พวกมันไม่กินเด็กนะเพื่อน
พวกเขาไม่ชอบพวกเขา
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
ขวา? พวกเขาไม่ชอบวิธีที่พวกเขาลิ้มรส
หรือกลิ่นหรืออะไรสักอย่าง มันคือ... มันคือวิทยาศาสตร์
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
เช่นเดียวกับวิธีการเอ่อ
สุนัขไม่กินมูลของตัวเอง
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
ครั้งหนึ่ง สุนัขของจอห์นนี่ วัตกินส์
ขี้เมาและกินมันทั้งหมด
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
ให้ตายเถอะ จอห์นนี่ วัตกินส์ โอเคไหม?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
เพศสัมพันธ์สุนัขของเขา และมีเพศสัมพันธ์คุณ โอเค?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
เข้าไปช่วยหน่อยสิ
ฉันกำลังจะตายที่นี่
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[วิล] ว้าว.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- นี่เป็นเงินจำนวนมาก
-วางมันลงเพื่อน นั่นไม่ใช่ของคุณ
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"กระทรวงการคลังสหรัฐ"
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
“ค่าอุปถัมภ์รายเดือน $1,500”
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
คุณมีเงินทั้งหมดมาดูแลเราเหรอ?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
คุณกินสเต็กในขณะที่เรากินขนมปังเหรอ?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
เฮ้ มันไม่ใช่แบบนั้นนะลูก โอเคไหม?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
ฉัน--ฉันสัญญา
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
ฉัน----ฉันรักพวกคุณนะเด็กๆ
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
คุณรู้อะไรไหม? ฟัง.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
ฉันยังมีแขนที่ดีเหลืออยู่หนึ่งแขน
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ใช้มัน
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
ฉันไม่ได้ถามคุณตอนนี้!
ฉันกำลังบอกคุณ!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
กลับลงไปในน้ำบ้าๆนั่น ไปรับ--
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต บิลลี่
น้ำท่วมหมดแล้ว
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
-[หอบ]
-ไม่มีคน.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
ไม่มีถนนไม่มีรถยนต์
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
ไม่ต้องพูดถึง
มีฉลามเจ้ากรรมอยู่ข้างนอกนั่น
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
ดังนั้นคุณสามารถทำมันเองได้
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
คุณโลภเงินติดอาวุธข้างเดียว
ไอ้เหี้ยครึ่งตูด!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
ลูกชายตัวน้อย!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
ไอ้สารเลวน้อย!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[ทั้งคำราม]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[คำราม]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [ตะโกน]
-[คำราม]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
คุณเตะหน้าฉันนะไอ้สารเลว!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[บิลลี่กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[เสียงแปรงสีฟันดัง]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[หายใจอย่างสั่นเทา]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[อ้าปากค้าง]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[กระดูกกระทืบและเนื้อฉีก]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[หายใจไม่ออก]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[บิลลี่กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[กรีดร้อง]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
เฮ้ไป! ไปไป
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
ขณะที่พวกเขากำลังยุ่งอยู่ ไปซะ!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
ไป! รีบ!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[สแน็ปโลหะที่คมชัด]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[รอนคร่ำครวญ]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[หายใจไม่ออก]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[คำราม]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[พึมพำอู้อี้]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[ดี] เอาน่ารอน!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[อ้าปากค้าง]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-[จะ] เอาน่า!
-[ดี] เอาน่า. รอน!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
-[อ้าปากค้าง]
- [กรีดร้อง]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[หอบ]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[ถอยกลับ]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[สั่นได้]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
อึ!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
คุณไม่เป็นไร.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[เสียงอึกทึกครึกโครม]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
ไม่เป็นไร. ว้าว ไม่เป็นไร
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
เราโอเค.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
-[หายใจไม่ออก]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[หายใจไม่ออก]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
มาเลย มาเร็ว.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
-[ต่อยกะทันหัน]
-[อ้าปากค้าง]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[เสียงลั่นบ้านและเสียงดังลั่น]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[เสียงครวญคราง]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
อึ!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[หายใจไม่ออก]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
พวกเขาจะไปไหนกัน?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[อ้าปากค้าง]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[อ้าปากค้าง]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[คำราม]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[นักข่าว] หลังฝนตกหนัก 17 นิ้ว
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}หลายเมืองถูกตัดขาด
จากความพยายามช่วยเหลือใดๆ
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
และมีแม่น้ำหลายสายกระโดดข้ามฝั่ง
ทำให้เกิดน้ำท่วมร้ายแรงยิ่งขึ้น
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
ไม่มีการสื่อสาร
จากแซนดี้บีช แอนนี่วิลล์ หรือวิทฟอร์ด
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
เรากำลังส่งคำอธิษฐาน
ถึงชาวเมืองเหล่านั้น
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
ฉันจินตนาการไม่ออก
อันตรายที่พวกเขากำลังเผชิญ
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
พระเยซูคริสต์
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
น้ำท่วมหมดเลย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
เพียงแค่เดินผ่านไป
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
เราควรจะสามารถ
เพื่อไปถึงแอนนี่วิลล์จากทางตะวันตก
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
ทำไมคุณถึงตัดสินใจศึกษาฉลาม?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
ปกติไม่ใช่ความคิดหรอก.
ที่จะอยู่ห่างจากพวกเขาไม่เข้าใกล้?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
ฉันโตมากับธนาคาร
ของแม่น้ำซัมเบซี
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
แต่มีสัตว์อยู่ตัวหนึ่ง
เรากลัวที่สุดในแม่น้ำ
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
ฉลาม
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
ไม่หรอก ฮิปโปโปเตมัส
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
พวกมันรวดเร็ว ทรงพลัง
และมีอาณาเขตมาก
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
วันหนึ่ง
ฉันกำลังมองหากั้งในแม่น้ำ
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
เมื่อฮิปโปปรากฏตัวและมาหาฉัน
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
ฉันได้ยินเสียงแม่กรีดร้อง
ริมฝั่งแม่น้ำแล้วฉันก็ตัวแข็ง
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
และเมื่อเขากำลังจะพาฉันไป
ทันใดนั้นเขาก็หยุดและกระตุก
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
เหมือนเขากำลังสำลักหรืออะไรสักอย่าง
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
ฉลามกระทิงสองตัวที่ทรงพลัง
กำลังโจมตีมัน
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
และในขณะนั้นฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง
ในสายตาของฮิปโปโปเตมัส
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
กลัว.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
แล้วคุณก็วิ่งกลับไปที่กระท่อมของคุณ
และเอาหอกมาเหรอ?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
ไม่ ฉันวิ่งกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
โทรหาตำรวจและสั่งพิซซ่าให้ฉัน
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
เราอาศัยอยู่ในโมซัมบิก
ไม่ใช่ Jungle Book โคตรๆ
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
โอ้.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
ขอโทษ.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
ฉันเริ่มสนใจจริงๆ
ในสิ่งมีชีวิตนี้
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
ที่สามารถทำให้เกิดความกลัวได้
ในสายตาของฮิปโปแม่น้ำ
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
คุณเคยพบสิ่งใด
ที่ฉลามกระทิงพวกนี้กลัวเหรอ?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
พวกเขาไม่ชอบฉลามที่ใหญ่กว่า
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
และกระแสไฟฟ้าบางชนิด
สามารถทำให้พวกมันสับสนได้
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็ไม่กลัว
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
สัญญาณกลับมาแล้ว!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
โอ้พระเยซู
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
นั่นคืออะไร?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[ไบรอัน] จุดเหรอ? ฉลาม
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
นั่นแอนนี่วิลล์
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
รอช้าหน่อย
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[ดาโกต้าหอบ]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[เสียงดังเอี๊ยด]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[คำราม]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[เสียงลั่นบ้าน]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
โอเค [เสียงครวญคราง]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
-ดาโกต้า! [หอบ]
-[เสียงลั่นบ้าน]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
โอ้ไม่
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
ดาโกต้า! [คร่ำครวญ]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[โดดเด่น]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[ดาโกต้าคำราม]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[คำราม]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[หายใจไม่ออก]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[เสียงครวญคราง]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
นั่นมันอยู่. เขากำลังจะมา
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
พักผ่อนเยอะๆนะ
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[หอบ]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[คร่ำครวญ]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
โอเค ตกลง. ตกลง.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
คุณได้รับสิ่งนี้ ผ่อนคลาย.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
ตกลง.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["หนึ่งพันไมล์"
โดยวาเนสซ่าคาร์ลตันเล่น]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ กำลังเข้าตัวเมือง เดินเร็ว ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ หน้าผ่านไปและฉันถึงบ้านแล้ว ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ จ้องมอง-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[ดี] พวกนั้นคือทีโบนเหรอ?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
ฉันจะไม่ทราบ ไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
แต่พวกเขาจะทำเคล็ดลับ
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
ใช่.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
เพื่ออะไร?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
ขึ้นอยู่กับว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนี้
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[ดี] แล้วปืนล่ะ?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
ไม่สามารถทำให้พวกเขาหลวมได้
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[หอบ]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
มาเลย
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
เอาล่ะ มาเลย
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ และฉันต้องการคุณ ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
โอ้!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ และฉันคิดถึงคุณ ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ และตอนนี้ฉันก็สงสัย ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
-♪ ถ้าฉันตกลงไปบนท้องฟ้าได้ ♪
-[คำราม]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
โอเค
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-♪ คุณคิดว่าเวลาจะผ่านไปไหม? ♪
-ใช่ โอ้พระเจ้า.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
อีกหนึ่งแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ ฉันจะเดินเป็นพันไมล์ ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
ไอ้เวร!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[แคร็ก]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[กรีดร้อง]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[หายใจไม่ออก]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
เอาล่ะ. ตกลง.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[เสียงครวญคราง]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
โอเค
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
ตกลง.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[ตัวสั่นและคำราม]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[กรีดร้อง]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[คำราม]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
คุณอยู่ที่ไหน?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[ทารกร้องไห้]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
แม่เข้าใจแล้ว.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[เพลงแห่งความหวังดังขึ้น]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
ฉันได้รับคุณ. ใช่. ใช่.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
โอ้ใช่
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
คุณไม่เป็นไร.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-แม่มารับคุณแล้ว
-ลิซ่า!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[เสียงครวญคราง]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
-แม่ง!
-[เด็กน้อยร้องไห้]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
แม่อยู่ที่นี่
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
แม่แค่ต้องสู้
ฉลามโคตรๆ!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[ตะโกน]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[ร้องไห้]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[ร้องไห้]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[ดาโกต้า] ลิซ่า ฉันเกือบจะถึงแล้ว!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
รอก่อน!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
ลิซ่า!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
โอ้อึ! ตกลง.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[ทารกร้องไห้]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
-[เสียงหวือ]
-[ร้องไห้]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[ลิซ่าหายใจแรง]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
เดี๋ยวนะ มีแผนอะไรอีกแล้ว?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
โยนเนื้อรอฉลาม
บ้าไปแล้ว และบูม! พวกเขาขึ้นไป
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
ขวา. โอเค ยิงลงหลุมเลย
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
โยนมัน!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[อ้าปากค้าง]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
อะไรวะ?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[รอนหอบ]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[ดี] พวกเขาอยู่ที่ไหน?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
การสั่นสะเทือน นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาโจมตี
ฉันเห็นมันใน Shark Week
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
เขาพูดถูก!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[ดี] เอาน่า ขยับลาซะ!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-[รอน] เอาน่า.
-[จะ] เอาน่า ฉลาม!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
มาเลยมารับเรา มาเอาพวกเรา!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
มารับเรา!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-มาเร็ว! เราอยู่ที่นี่!
-อึ! พวกเขามาแล้ว!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
อึ!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
พระเยซู
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
เชี่ยเอ้ย! ไปไป!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[วิล] เอาน่า รีบหน่อยสิ! เอาน่า รีบหน่อย!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-[วิล] รอน เคลื่อนไหวหน่อยสิ!
-[ดี] รีบหน่อยสิ!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[จะ] เคลื่อนไหวซะ รอน!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-[ดี] วิล!
- [กรีดร้อง]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[จะ] รอน! รีบหน่อย!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[ตะโกน]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
โอเค ตกลง. ตกลง.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
-เฮ้. ฉันได้เขาแล้ว
-[เด็กน้อยร้องไห้]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
ยื่นมือมาสิ
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
เอาล่ะ.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[เพลงที่ไม่มั่นคงดังขึ้น]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[เรือกำลังใกล้เข้ามา]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
พี่เดล!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[เสียงไฟฟ้าแตก]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
งานนี้ดีกว่า..
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[เสียงครวญคราง]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
มาอีกแล้ว!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[เสียงเพลงอันไพเราะ]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[หายใจไม่ออก]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
อึศักดิ์สิทธิ์
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
โจ สปริงเคิล,
ยินดีต้อนรับสู่ไพรม์ไทม์โคตรๆ
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-[ดี] รีบ รีบ!
-[จะ] มันจะระเบิด!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[อ้าปากค้าง]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
เฮ้ วิลล์ ฉันพนันได้เลย
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้ใน Shark Week
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
มันได้ผล มันได้ผล มันได้ผล!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
มันได้ผล! มันได้ผล!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- เราเข้าใจแล้ว!
-เราเข้าใจแล้ว ดี!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
ใช่!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- มันได้ผล!
-วู้ฮู!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ มาเร็ว.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
ขึ้น!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
มาเร็ว.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
เฮ้. รอ!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[รอน] ใช่แล้ว!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
เย้! เราทำได้แล้ว!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [เล่นเพลงเด็ดเดี่ยว]
- [หัวเราะ]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[รอนและดี] วู้!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-ลุง… ลุงเดล
-[เดล] ใช่แล้ว
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
-[สะอื้น]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
โอเค ตกลง. ตกลง.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
-ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
-[เบบี้คูส]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-[เดล] ไบรอัน พาเราออกไปจากที่นี่ซะ
-คุณเข้าใจแล้ว.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[เรือแล่น]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[คูส]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
เฮ้. ฉัน…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
ใช่แล้ว ใช่.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
ขอบคุณ.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[แม่ของลิซ่า] ลิซ่า โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ที่รัก
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
คุณสบายดีไหม? ฉัน-- ฉัน-- ฉัน--
ฉันไม่สามารถผ่านคุณไปได้ ฉันพยายามแล้ว
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
-ฉันกังวลมาก! ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
-แม่? แม่! พบกับหลานชายของคุณ
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[แม่ของลิซ่าหัวเราะ] โอ้ เขาสวย
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
เราจะมุ่งหน้าไปไหนรอน?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
บ้าน.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
นั่นอยู่ที่ไหน?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
ไม่รู้.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
-ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
-[เครื่องยนต์คำราม]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
บางทีฟลอริดา
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["รักแท้นะเบบี้"
โดย The Heavy Heavy กำลังเล่น]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ หัวใจของเราเป็นอิสระ ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ บอกฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นกับความรู้สึก… ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[นักข่าว] ดูเหมือนว่า
อย่างช่วงนี้ทุกเดือน
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
ยังมีอีก
พายุทุกๆ 100 ปี
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
พายุเฮอริเคนเฮนรี พัดเข้าชายฝั่งตะวันออกแล้ว
ทำลายล้างเมืองเล็กๆ แห่งแอนนี่วิลล์
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
พายุอันทรงพลังนี้พัดพาเขื่อนออกไป
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
และนำบางสิ่งเข้ามาในเมือง
ที่ไม่ควรจะอยู่ที่นั่น
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ ฉันต้องการความรักที่แท้จริงนะที่รัก ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ โอ้ อย่าปล่อยให้ฉันรอ ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ ฉันอาจมีรักแท้บางที ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ รอจนกว่าคุณจะลิ้มรสฉัน ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ ฉันต้องการความรักที่แท้จริงนะที่รัก… ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
คุณแม่คงภูมิใจมาก
ของคุณตอนนี้ ภูมิใจมาก.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ ได้รับกุญแจแล้ว ใช้มันเลย
แค่สักนาที… ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
เธอภูมิใจในตัวฉันเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
และร่างมือของฉัน
และทำให้มันกลายเป็นไก่งวง
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-ขวา.
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ ฉันต้องการความรักที่แท้จริงนะที่รัก
โอ้ อย่าปล่อยให้ฉันรอ ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ ฉันมีความรักที่แท้จริง บางที
รอจนกว่าคุณจะลิ้มรสฉัน ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ ฉันต้องการความรักที่แท้จริงนะที่รัก ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว"
โดย Johnny Nash กำลังเล่น]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
ฝนหายไปแล้ว ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ ฉันเห็นอุปสรรคทั้งหมดที่ขวางทาง ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ เมฆดำมืดไปหมดแล้ว
นั่นทำให้ฉันตาบอด ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
ความเจ็บปวดหายไปแล้ว ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ ทุกความรู้สึกแย่ๆ
หายไปแล้ว ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ นี่คือสายรุ้ง
ฉันสวดภาวนาเพื่อ ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ มองไปรอบๆ
ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ มองตรงไปข้างหน้า
ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
ฝนหายไปแล้ว ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ ฉันเห็นอุปสรรคทั้งหมดที่ขวางทาง ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ เมฆดำมืดไปหมดแล้ว
นั่นทำให้ฉันตาบอด ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
-♪ มันจะสดใส ♪
-♪ สว่าง ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
-♪ สว่าง ♪
-♪ สว่าง ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[เปิดเพลงเศร้า]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[เพลงจางหายไป]